Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 février 2013 1 04 /02 /février /2013 18:37

DANS LES PACAGES DU SUND

Version française - DANS LES PACAGES DU SUND – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - In den Weiden am Sund – Bertolt Brecht – 1938


 

Vers de Bertolt Brecht, écrits pendant la première phase de son exil, lorsque il s'établit sur l'île de Funen près de Svendborg au Danemark. En fait le morceau fait partie du « Svendborger Gedichte » (des « Poésies de Svendborg ») et est précisément la troisième partie de la composition intitulée « Frühling 1938 » (sur le site se trouve déjà la première, Ostersonntag). Le nom « Sund » qui paraît au premier vers devrait se référer au canal entre Funen et Vindeby à Svendborg.

Musique de Hanns Eisler du « Hollywooder Liederbuch/Hollywood Songbook », œuvre composée entre 1938 et 1943 pendant l'exil newyorkais.


Dans les pacages du Sund
Ces nuits de printemps

La chevêche crie souvent .
Dans la superstition des agriculteurs
La chevêche fait savoir aux hommes
Qu'ils ne vivront pas longtemps.

Moi

Qui sait que j'ai dit la vérité
Sur les gouvernants,

L'oiseau de mort ne doit

Même pas m'en informer.

 

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires