Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 août 2012 3 29 /08 /août /2012 22:04

CROISADE D'ENFANTS



Version française – CROISADE D'ENFANTS – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne – LA CROCIATA DEI BAMBINI.

Chanson anglaise - Children's Crusade – Sting – 1985

 

Avertissement :

 

Pour comprendre la chanson, il importe de lire d'abord l'interview de Sting reproduite ci-après.

 

 

« 'Children's Crusade' est une chanson assez amère. La croisade originelle d'enfants a eu lieu au XIième siècle. Deux moines avaient la super idée de recruter des enfants de la rue d'Europe en leur disant qu'ils allaient former une armée pour se battre pour le Christ en Palestine et contre les Sarrasins. Leur intention était depuis le début de les vendre comme esclaves en Afrique. Et c'est ce qu'ils ont fait; ils ont recruté des milliers d'enfants et les ont vendus comme esclaves.

Cela semble un très merveilleux symbole de cynisme et la perversion de l'idéalisme juvénile. Y ayant pensé pendant quelque temps, je me suis rendu compte que ceci n'était pas la seule croisade d'enfants dans l'histoire - il y a eu beaucoup. Donc j'ai cherché des exemples. Et les exemples dans la chanson que j'ai utilisés sont la première guerre mondiale, où des millions de jeunes hommes allemands, français, anglais, ont été tués pour des raisons que même aujourd'hui nous ne comprenons pas. Une génération entière a été bien anéantie d'une façon très idiote et cynique.

Et ensuite, j'ai regardé autour de moi aujourd'hui pour un exemple de croisade d'enfants et je pense que l'industrie de l'héroïne est un bon exemple, où les hommes d'affaires font des fortunes énormes en vendant des drogues à des gens qui ne peuvent pas rivaliser avec eux. En Angleterre par exemple, il est moins cher d'acheter de l'héroïne que d'acheter de la marijuana. Ils donnent de l'héroïne aux écoliers à l'extérieur, juste pour les rendre accros. Ou si vous achetez l'herbe, parfois dans l'herbe, il y a de l'héroïne ainsi vous devenez un toxicomane.

Ceci est aussi une croisade d'enfants et ce sont les mêmes gens qui ont vendu aux esclaves au XIième siècle et les mêmes gens qui ont envoyé de jeunes hommes à la mort lors de la première guerre mondiale, ce sont les mêmes gens qui vendent ces drogues. La chanson leur souhaite vraiment d'aller au diable. »

Interview de Sting, 1985


*

CHILDREN'S CRUSADE, une chanson ambitieuse, une tentative de relier trois périodes de l'histoire, le onzième siècle, la Première guerre mondiale et le présent, en utilisant le symbole du pavot et la perversion de l'idéalisme juvénile pour les connecter le temps d'une valse. Ecrire des chansons est parfois comme faire bouillir un ragoût. Un peu plus de sel peut-être ?
(Liner notes of Bring on the night, by Sting)

 

 


De jeunes hommes, des soldats, 1914

Marchent sur le continent qu'ils n'avaient jamais vu avant

Vierges avec leurs carabines, un jeu de charade

Tous pour une croisade d'enfants

 

Les pions dans le jeu ne sont pas des victimes du hasard

Dispersés dans les champs de Belgique et de France

Coquelicots pour les jeunes soldats, le commerce amer de la mort

Toutes ces jeunes vies trahies

 

Les enfants d'Angleterre ne seront jamais esclaves

Ils sont pris dans le fil métallique et meurent dans les vagues

Les fleurs d'Angleterre gisent la bouche dans la boue

Salies du sang d'une génération entière

 

De corpulents généraux en sécurité à l'arrière

Leçons d'histoire noyées dans le vin rouge

Coquelicots pour les jeunes soldats, le commerce amer de la mort

Toutes ces jeunes vies trahies

Toutes par une croisade d'enfants

 

Les enfants d'Angleterre ne seront jamais esclaves

Ils sont pris dans le fil métallique et meurent dans les vagues

Les fleurs d'Angleterre gisent la bouche dans la boue

Salies du sang d'une génération entière

 

Minuit à Soho, 1984

Ils se piquent devant la porte, esclaves de l'opium

Coquelicots pour les jeunes, quel commerce amer

Toutes ces jeunes vies trahies

Toutes pour une croisade d'enfants

 

 

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche