Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 novembre 2012 3 28 /11 /novembre /2012 21:03

CE JOUR D'AVRIL

 

 

Version française – CE JOUR D'AVRIL – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Quel giorno d'aprile – Francesco Guccini– 2012

 

 

 

Le canon est une silhouette noire sur le ciel cobalt

Et le coq se pavane dans notre cour

Si la guerre est finie pourquoi te couvre-t-il de larmes

Ce jour d'avril

 

Le pays est en fête et salue ses soldats revenus

Des troupeaux de nuages paresseux dorment au-dessus du clocher

Chacun revient à la vie comme les fleurs dans les prés

Comme le vent d'avril

 

La Russie est une fable blanche que tu connais par cœur

Dont tu rêves chaque nuit en serrant sa brève lettre

Les cigognes tiennent en l'air son visage baigné de neige

 

Maintenant libre l'Italie inonde les rues en chantant

Agitant dans le ciel des drapeaux affolés de lumière

Ta mère en t'embrassant, sourit en pleurant

Là quelqu'un recompose une histoire ou une vie

 

On ne sait si tu portes un manteau ou si tu dors dans une grange chaude

Sous la glycine, tu attends ton père

Avec le soleil d'avril

 

C'est dimanche, quelques années plus tard, en vélo avec lui, tu respires l'odeur

De ses cigarettes et du fleuve qui mord les piles

Chaque peur vague se teinte de bleu ou de fumée

Dans un jour d'avril

 

Mais dans ses rêves continue la guerre et il glisse encore

Sur la plaine immense et revoit ce bref instant

Les cigognes tiennent en l'air, les camarades couverts de neige

 

L’Italie est une femme qui danse sur les toits de Rome

Dans la douceur amère des films où chante la vie

Un pape s'avance et caresse les enfants et la lune

Pendant que son âme dort devant une boîte vide

 

Sonne encore pour tous cloche

Et ne reste sur aucun clocher

Car au dedans de nous trop vite s'éloigne

Ce jour d'avril.

Partager cet article

Repost 0

commentaires