CAMARADE

Version française – CAMARADE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Compagno – Low-Fi

D'une poésie de Salvo Vitale – 1980. De son album Amore Non Ne avremo - 26 canzoni per Peppino Impastato

Je te redécouvre parmi la neige des amandiers,

pétale toi aussi, détaché par le vent

Parmi les fragments de lune sur la mer chaude,

Toi aussi, tu jettes une lumière insaisissable,

Dans le soir d'août, sur la plage,

Avec ton corps bronzé, puis détruit,

Dans le matin d'avril sur le divan

À tenter une voie de communication

Entre nos solitudes cuirassées.
Je t'entends amplifié, sans emphase,

Prononcer ton élégie de mort,

Au milieu de notre faim de besoins

Ouvrir des ruisseaux d'espoir et de combat

Et encore, pris dans la toile de l'angoisse,

Pleurer et te relever avec ton énergie coutumière.
De longtemps, il y eut toi. Je n'avais que toi,

Camarade, fini dans la nuit,

Portant dans le fond de la gorge

La peur de me donner un baiser.