BALLADE DE L'ARBRE ET DES BRANCHES

BALLADE DE L'ARBRE ET DES BRANCHES

Version française - BALLADE DE L'ARBRE ET DES BRANCHES – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson allemande - Die Ballade vom Baum und den Ästen – Bertolt Brecht – 1931

Paroles de Bertolt Brecht

Musique de Hans Eisler

Marco Valdo M.I. mon ami, voilà une chanson qui irait bien dans tes Histoires d'Allemagne, tant elle fait écho à celle que tu avais consacrée à la même année 1931 et qui s'intitulait : Nous Voilà ! [[38182]]. Avec ce refrain :

« Allemagne, Führer, nous voilà !

Tous ensemble, tous ensemble, Ja ! Ja ! »

Et j'en ferais volontiers l'exergue de la chanson de Brecht...

Et, d'ailleurs, je le fais.

En effet, Lucien l'âne mon ami, cette chanson que j'avais écrite, en suivant les pas de Günter Grass, fait écho à celle de Brecht mais il n'y a rien là d'étonnant... Brecht, Grass et moi, on parle du même événement... Enfin, moi... grâce au kaléidoscope magique de Günter Grass... Cependant, mon ami Lucien l'âne, tu me fais bien trop d'honneur à me mettre sur le même pied que Bertolt Brecht...

Ce que j'ai dit, je l'ai dit. Et je l'ai dit ainsi, car je le pense ainsi. Au point-même qu'il suffit de reprendre pour illustrer la chanson de Brecht la fin de notre commentaire à propos de Nous voilà ! et qui disait :

« ... l'événement que raconte la chanson, ces cent mille S.A.(Sturm Abteilung – Section d'Assaut) qui se rassemblent à Braunschweig (Brunswick), a réellement eut lieu le 18 octobre 1931 et il ne fut pas pour rien dans l'ascension de Hitler vers le Reich millénaire, son incarnation en Fürher pangermanique.

Et comme souvent j'aime à le remarquer, il rapporte un épisode de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour asseoir plus encore leur pouvoir, pour assurer leurs richesses, pour étendre leurs prérogatives, pour intensifier leur exploitation. Ainsi, crois-moi Marco Valdo M.I. mon ami, c'est un devoir d'humanité de tisser le linceul de ce vieux monde adulateur, rempli de gloriole et d'ennui, rébarbatif et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane. »

Exergue :

Allemagne, Führer, nous voilà !

Tous ensemble, tous ensemble, Ja ! Ja !

+++++

Et ils arrivèrent dans leurs chemises de coton brun

Et le pain et la margarine se firent rares

Et sans gêne, entre leurs discours creux, ils vidèrent les plats

Où il n'y avait déjà presque plus rien.

Ici, on va rien que s'amuser, dirent-ils

Ici, nous pouvons prendre nos aises, dirent-ils

Au moins mille ans.

Bien disent les branches

Mais le tronc se tait

On reste ici, disent les clients

Jusqu'à ce que le patron présente l'addition

Et ils se trouvèrent de belles places, on installa de nouveaux bureaux

Et ils se sentirent comme chez eux

Et ils ne regardaient pas aux coûts, ils se foutaient de l'argent ;

Ils avaient connu des temps difficiles.

Ici, on va rien que s'amuser, dirent-ils

Ici, nous pouvons prendre nos aises, dirent-ils

Et ils tirèrent leurs bottes.

Bien disent les branches

Mais le tronc se tait

On reste ici, disent les clients

Jusqu'à ce que le patron présente l'addition

‎Et ils vident leur pistolet dans les meilleures têtes

Et vont au moins par deux

Et alors, ils vont chercher trois Marks dans leur tirelire dorée

Ils étaient finalement arrivés.

Ici, on va rien que s'amuser, dirent-ils

Ici, nous pouvons prendre nos aises, dirent-ils

Jusqu'à la fin des temps.

Bien disent les branches

Mais le tronc se tait

On reste ici, disent les clients

Jusqu'à ce que le patron présente l'addition

Et leur peintre repeint les fissures de la maison au badigeon brun

Et ils nivelèrent tout.

Et s'il ne tenait qu'à eux, ils nous tutoieraient ;

Ils pensèrent, alors allons-y tout de suite !

Nous devons nous amuser maintenant, dirent-ils

Alors nous pourrons prendre nos aises, dirent-ils

Et ils nous bâtissent un troisième Reich.

‎

Bien disent les branches

Mais le tronc se tait

On reste ici, disent les clients

Jusqu'à ce que le patron présente l'addition