ATHÈNES BRÛLE

ATHÈNES BRÛLE

Version française – ATHÈNES BRÛLE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Atene brucia – Malasuerte Fi*sud – 2011

Les Malasuerte Fi*sud, groupe combat rock et ska, lié au centre social autogéré CPA Florence Sud a écrit en 2011 une chanson inéquivoque sur la situation grecque. Comme quelqu'un s'est enfin décidé à en mettre une vidéo sur YouTube avec le texte, enregistré le 21 octobre 2011 vraiment au CPA, voilà cette page comprenant, pour faire mieux illustrer encore la chanson, une vidéo d'Athènes qui brûle pour de vrai et une traduction en langue grecque. [RV]

Comme on peut le constater, Athènes brûle... Athènes brûle depuis des années... Depuis des années, ces bourreaux, ces tortionnaires font leur office... Et pourquoi ? Pourquoi donc, Athènes brûle tout le temps [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=3638]]... et ils en redemandent encore... Ils (les riches) trouvent que ce n'est pas assez. Ils veulent, ils exigent – en menaçant les autres gens d'Europe – encore plus de privatisations, encore plus de restrictions... C'est du chantage et du racket. Et comment appelle-t-on ceux qui font du chantage et du racket de façon systématique et organisée ?

Aux Zétazunis, ils appellent ça des gangsters ; en Sicile, des mafieux... Nous, dit Lucien l'âne en balançant sa crinière pour mieux appuyer son propos, nous, on les nomme tout simplement les riches. È la stessa cosa ! C'est la même chose ! Gangsters, mafieux, riches, exploiteurs... Voilà donc un épisode de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour accroître leur puissance, pour multiplier leurs privilèges, pour assouvir leurs caprices, pour démultiplier leurs richesses, pour intensifier l'exploitation, pour magnifier leurs profits...

Pourquoi ? Tu demandes pourquoi, mon ami Lucien l'âne... Voici la réponse : La Grèce sert d'exemple, c'est juste un exemple... On va massacrer le peuple grec, comme on fusillait dans les tranchées en 1917, pour l'exemple. Comme ils l'ont déjà fait après 1945, sous prétexte de Libération... Pour créer une saine terreur, pour établir une peur fondamentale... Pour faire régner l'ordre, leur ordre... Pour noyer dans l'effroi toute protestation, pour noyer sous une vague de panique portée par les médias, le tout relayé par les les gourous de la sainte économie, toute pensée divergente, toute volonté de mettre en cause l'empire de la richesse. Voilà le but de ce qu'ils « font aux Grecs ». Je te laisse imaginer la suite...

J'imagine assez... Ce qu'ils infligent aux Grecs, sous le couvert des experts, c'est vraiment n'importe quoi [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=38261&lang=it]]... Je m'en réfère à tes Histoires d'Allemagne pour comprendre ce dont il est question... La « Grande Europe », la « Grosse Europe » sert aussi à cela. Écraser les pauvres gens... pour en tirer plus encore de richesse... Combien faut-il écraser de pauvres pour faire un riche ? Voilà pourquoi il est si important de tisser chaque jour le linceul de ce vieux monde maître-chanteur, pyromane, racketteur et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Et maintenant, on appelle les pompiers

Alors que brûle le Parthénon.

C'est la réaction à cette crise générale.

Et de la capitale monte la tension

Et de la terre de Platon monte l'appel à la vengeance.

Cette crise est la vôtre, cette crise est la vôtre.

C'est votre crise et nous ne la payerons pas.

Nous avons payé vos vices,

Vos luxes, vos caprices et vos bijoux;

Vos flics et vos colonels même pour vous défendre contre ceux

Sans un sou comme moi.

Et maintenant Athènes brûle;
Il y a de la méfiance

Envers qui nous a raconté qu'au fond le capital

Est seulement un peu malade ; qu'il faut l'aider.

Mais l'aider à quoi faire ? Une autre honteuse

Période d'exploitation dont tirera avantages

La classe dirigeante qui est cause de tout cela ?

Nous payons vos Vices

Vos caprices, vos bijoux

Vos flics et vos colonels pour vous défendre contre ceux

Sans un sou comme moi.

C'est votre crise, c'est votre crise

Cette crise est vôtre et nous ne la paierons pas !

Nous payons vos vices,

Vos luxes, vos caprices et vos bijoux ;

Vos matraques ne suffiront pas pour vous défendre de ceux

Qui descendent dans la rue avec moi.