Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 avril 2013 1 15 /04 /avril /2013 14:29

ALLEMAGNE-DEUTSCHLAND



Version française – ALLEMAGNE-DEUTSCHLAND– Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Deutschland – Slime 1981



Version française – ALLEMAGNE-DEUTSCHLAND – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Deutschland – Slime – 1981





« Deutschland muß sterben, damit wir leben können!‎ » - « L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre ! » n'est autre chose que le renversement de l'hitlérique slogan glaçant « Deutschland muß leben, ‎auch wenn wir sterben müssen » - « L'Allemagne doit vivre pour que nous puissions mourir ! »...

Je crois qu'elle est encore interdite aujourd'hui, trente ans après sa sortie...



*********





Raison de plus pour la publier et la traduire, dit Lucien l'âne.



Certes, et c'est bien pourquoi je l'ai fait, dit Marco Valdo M.I. Mais, j'ai deux ou trois choses importantes à ajouter au commentaire d'introduction... Et elles se fondent sur le parcours que j'aurai sans doute terminé d'ici une petite année de cent histoires d'Allemagne. Une par année du siècle dernier. Comme tu le sais, ces histoires d'Allemagne sont tirées d'un roman ou en tout cas, d'un livre de Günter Grass. La première, c'est qu'il ne faut pas croire que ce rejet de l'Allemagne (disons d'une certaine Allemagne... Celle du pouvoir, des militaristes... Celle du rêve d'Otto) n'apparaît que dans cette chanson... Il est partagé par bien des gens et non des moindres. Ainsi en allait-il de l'allergie du poète Platen au doute d'un chancelier de la République Fédérale, prénommé Willy (en l'occurrence, Willy Brandt) ... Pour ne citer que ceux-là au travers de cette chanson intitulée Mal aux genoux [[41444]] :

« Willy, appelons-le ainsi

Willy avait mal aux genoux

Du gauche, du droit, il boitait aussi

Quand il venait chez nous

Ô ses douleurs, ce n'était pas arthrose, arthrite et compagnie

C'étaient les séquelles d'un mal au pays

Die Fackel citait Platen, on était en 1933

« Tu le sais depuis longtemps

Il n'est rien de pire ici bas que d'être Allemand ».



Je t'invite également à regarder l'Histoire d'Allemagne de l'année 1981, année où fut composée la chanson... Elle s'intitule : « Croix de Bois, Croix de Fer » et raconte l'histoire de l'enterrement d'un très haut dignitaire nazi... [[42535]]

Avec ce couplet, parmi d'autres :

« Et tous chantaient, nostalgie et mémoire

L' « Über alles » et le Kamerad, leurs vieux chants de gloire

Croix de bois, croix de fer

Moins les trois cent mille sous la mer »



La deuxième et je m'arrêterai là, c'est que ce rejet de cette Allemagne-là, qui – note-le – révulse bien des Allemands eux-mêmes, ce rejet est partagé par la majorité des Européens... et pas seulement, en souvenir des « exploits » nazis, mais également en raison précisément de cette inertie historique du « rêve d'Otto », de cette domination qui se cache sous des allures d'experts... Disons tout de suite que ce « rêve d'Otto » est celui de ces riches qui ont commencé par dominer les pauvres d'Allemagne avant de vouloir et puis, de pouvoir étendre leur emprise au-delà...

 

 

 

 

J'imagine fort bien un chœur des Européens en train de chanter :



« L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre ! » . Ce qui, par parenthèse, ouvre une voie commune vers l'Europe commune.

 

 

troikathènes

 

 


Mais, la chose est évidente, il n'y a pas que les riches d'Allemagne à vouloir s'enrichir; ils sont d'ailleurs en confrontation à l'échelle mondiale, tous ces riches, tous ces V.I.P.... cependant, ici et maintenant, dans cette Europe qui bavarde, le « rêve d'Otto » s'installe. C'est en fait un épisode de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches (ici, spécifiquement, les riches Allemands et leurs alliés) font aux pauvres (Allemands ou non) afin de développer leur puissance, d'étendre leur domination, d'accroître leurs profits, de multiplier leurs richesses... REGARDEZ CE QU'ILS FONT AUX GRECS, ILS VOUS LE PROMETTENT ÉGALEMENT... Ainsi, pour ce qui est en notre capacité de faire pour que les choses changent, tissons le linceul de ce vieux monde, hanté par les « rêves », peuplé de robocops, d'experts, de financiers, de militaires en civil... et cacochyme.





Heureusement !





Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane











Là où les fascistes et les multinationales régissent le pays
Là où les vies et l'environnement n'intéressent personne

Là où tous les hommes perdent leur moi
Là vraiment, il ne peut plus rien advenir

L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !

Noir le ciel, rouge la terre
Les mains de ces cochons de V.I.P. sont un or
Si l'aigle fédéral tombe bientôt
Alors Allemagne, nous te mettrons dans ta tombe
Là où les fascistes et les multinationales régissent le pays
Là où les vies et l'environnement n'intéressent personne

Là où tous les hommes perdent leur moi
Là vraiment, il ne peut plus rien advenir

L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !

L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !

Là où les chars et les fusées « assurent » la paix
Là où les réacteurs nucléaires et des ordinateurs « améliorent » la vie
Il y a des robots armés partout
Dès lors Allemagne, nous te ferons tomber.

L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !

L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !
L'Allemagne doit mourir, pour que nous puissions vivre !

 

 

Deutschland?!‎ Allemagne ?!

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche