Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 août 2012 2 21 /08 /août /2012 20:43

À MES COMPATRIOTES

Version française – À MES COMPATRIOTES – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une

Chanson allemande - An meine Landsleute - Bertolt Brecht – 1949

Interprétation originelle : Felicitas Kukuck

Musique : Felicitas Kukuck [1996]

La célèbre compositrice allemande Felicitas Kukuck (1914-2001), mit en musique en 1996 dix poèmes contre la guerre d'auteurs divers, sous le titre ...und kein Soldat mehr sein("...et ne plus jamais être soldat) - attire tiré d'un vers d'un poème de Klabund, mis en musique et inséré dans l'album. Ses chansons furent confiées au chœur SATB, qui les chanta.

Parmi celles-ci, on trouve cet An meine Landsleutede Bertolt Brecht, un poème de 1949.

 

 

 

Vous qui vivez dans des villes mortes

Ayez donc enfin pitié de vous-mêmes !

N'entrez pas dans une nouvelle guerre, pauvres de vous

Comme si les anciennes n'avaient pas eu lieu ;

Je vous en prie : ayez pitié de vous-mêmes !

 

 

Vous les hommes, empoignez la louche, pas le couteau !
Vous êtes finalement maintenant assis sous un toit

Vous n'avez pas besoin du couteau

Et sous un toit, on s'assied certes mieux.

Je vous en prie, empoignez la louche, pas le couteau !

 

 

Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre

Vous devez faire prendre conscience à vos parents

Dites-leur que vous ne voulez pas habiter dans des ruines

Et ne pas accepter ce qu'eux-mêmes ont souffert ;

Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre !

 

Vous les mères, comme vous pouvez choisir

De supporter ou de ne pas supporter la guerre

Je vous prie, laissez vivre vos enfants !

Car vous leur avez donné la naissance et pas la mort

Vous les mères, laissez vivre vos enfants !

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche