LES ÉTOILES DANS LE FOSSÉ

Version française : Les étoiles dans le fossé – Marco Valdo M.I. – 2008

Chanson italienne – Le stelle nel fosso – Mario Di Leo

Un matin sur les montagnes franchissant la frontière

Même pas un frisson, en pensant à la prison

C'était la voix du cœur que je devais suivre :

“On ne laisse pas mourir des gens ainsi !”

Ces trois petits anges souffraient beaucoup

L'étoile cousue par mépris sur leur poitrine

J'ai caché dans une tanière cette femme

Avec ses trois petits attachés à sa jupe.

Serrés à bras entre la paille et l'épouvante,

Leurs cœurs affolés battaient la tourmente.

Un palais ne sert à rien à celui qu'on aime.

Un peu de place comble qui a de la peine.

Attendant l'aube pour passer la frontière

Laissant là les injures et les épines

L'étoile scélérate dans la boue d'un fossé,

À peine passée la barrière d'un pas.

Il vint une bande, et ils vinrent une centaine

Ils cassèrent tout, ils jetèrent tout au vent.

Muet comme un poisson, ma bouche cousue

par son silence insultait cette injuste blessure.

Je pris tant de coups de pieds et de poings

Une huile infâme massacra ma nuit.

Je pris les mains vides le chemin du retour

Hurlant de rage, aboyant

Ni la louche matraque ne put me faire parler

Ni la purge répugnante me faire trahir

Les marques restèrent, mais la torture passa

Passèrent les coups, je leur passai la peur

La faux de la lune soulignait leurs yeux

Elle céda le pas à l'aurore qui teinte d'or les pics.

Voici qu'est arrivée l'heure d'arracher

Les fausses étoiles pour les jeter au fossé.

Alors, baptisé d'un nouveau nom

Je saute toutes les barrières, je taille le barbelé

J'aide qui je peux à passer les frontières

Et je regarde les étoiles embourbées dans le fossé.

Car un cœur libre ne craint pas la prison

Il sait lutter de jour, il lutte encore la nuit

Toujours la tête haute, pas après pas,

En piétinant les étoiles perdues dans le fossé.

Et contre vous qui semez la mort

Vous qui avez ouvert les portes aux barbares

Avec vous “race damnée”, on ne pactise pas

La liberté ne se mendie pas, la liberté se prend.