LE CARNAGE DE MILAN (BALLADE POUR LA MORT DE PINELLI)

LE CARNAGE DE MILAN (BALLADE POUR LA MORT DE PINELLI)

Version française - LE CARNAGE DE MILAN (BALLADE POUR LA MORT DE PINELLI) – M arco Valdo M.I. - 2009

Chanson italienne - La Strage di Milano (Ballata per la morte di Pinelli) - Silvano Secchiari – 1970

En 1970, Silvano Secchiari, de Carrare, sur l'air de Il feroce monarchico Bava, composa « Le Massacre de Milan » - « Ballade pour la mort de Pinelli ». L'air est bien celui de « La ballata del Pinelli », plus connue, mais le texte est différent; elle n'a jamais été malheureusement enregistrée. Le texte est repris de « La Musique de l'Autre Italie ».

Cette ballade s'adresse à la mémoire de « Giuseppe Pinelli (Milan, 21 octobre 1928 - 15 décembre 1969), cheminot et militant anarchiste italien, assassiné par la police italienne qui le jeta ( sous les ordres et en présence du Commissaire Calabresi) du quatrième étage de l'hôtel de police de Milan.

Pour rappel, le Commissaire Calabresi essayait de mettre sur le dos de la gauche et spécialement, de l'anarchiste Pietro Valpreda, le carnage de Milan. Un chauffeur de taxi (Cornelio Rolandi, que son nom soit maudit) joua le jeu de la police et dénonça Pietro Valpreda... Mais ses témoignages successifs variaient d'une fois à l'autre...

Les autorités italiennes – gouvernement et justice – ont toujours voulu (et veulent encore) couvrir cette immonde saloperie, mais obstinément les chansons des compagnons rappellent la vérité... En voici une parmi d'autres.

Eh, Marco Valdo M.I., dit l'âne Lucien, je voudrais ajouter un couplet à la traduction que tu as faite et le voici – il rappelle une chanson française intitulée : Le Triomphe de l'Anarchie. (http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=3655&lang=it) Un couplet que je viens de composer. Il pourrait très bien servir de final à la chanson de Secchiari.

Debout, debout, compagnons de misère

Au nom de Pinelli et de tous les assassinés

Redevenons tous révolutionnaires

Et l'Anarchie enfin va triompher....

Tiens, mais tu serais donc un âne anarchiste....

Évidemment, nous les ânes, on est presque tous anarchistes. Il suffit de nous voir refuser l'autorité, car elle est par nature idiote. Notre devise, c'est « Ni la carotte par devant, ni le bâton par derrière ».

En attendant, dit Marco Valdo M.I., faisons comme les Canuts : « Tissons le linceul du vieux monde... »

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Ohé Messeigneurs, je vais vous raconter l'histoire

De la bombe qui explosa à Milan

Mais le fait est étrange, tellement

Qu'on ne comprend pas ce carnage.

Des policiers de tout le pays

Sans écouter aucune raison

Commencèrent la perquisition

Et les anarchistes furent arrêtés.

Et parmi tous ces arrêtés

À Pinelli échut la mésaventure

De rencontrer la mort à la préfecture

Et cela aussi , on ne peut l'expliquer !

Il a laissé une femme et deux enfants

C'était un homme estimé à Milan

Et qui ne voulait pas certainement

Mourir du quatrième étage du bâtiment.

Ensuite advint l'arrestation de Valpreda

Mais le taxi était pour sûr un Judas.

Que Pietro ait fait cela, je le nie

Il ne faut pas salir l'Anarchie.

Quand il s'agit de révolution

Nous les anarchistes, nous sommes toujours là

C'est la doctrine de Malatesta

Et Gori dit la même chanson.

Supprimez les rois et les tyrans

Défendez la population

L'anarchie n'est pas la confusion

Comme veulent le faire accroire tant de gens.

Moi-même, Messeigneurs, il m'arrive de penser

Que si la « loi » changeait de piste

Dans ce massacre, elle trouverait la patte fasciste

Que quelqu'un veut masquer.

Je vous salue ô mes bons compagnons

Revendiquons Pinelli, notre compagnon et

Saluons la FAI, notre Fédération

L'Anarchie doit toujours avancer.