Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 mars 2017 7 26 /03 /mars /2017 18:30

À LA GARE DE MONZA

 

Version française – À LA GARE DE MONZA – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Alla stazion di Monza – Anonyme – 1900 – Joe Fallisi – 2014

Tiré des « Canti satirici anticlericali » Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti, Giulio Savelli éditeur, Rome, 1975.
Joe Fallisi
l’a incluse dans son album de 2014 intitulé “L’uovo di Durruti” (L’Oeuf de Durruti).

 

 

À la gare de Monza

Un train est arrivé
On a tué le roi
Trois balles l’ont frappé(1)

 

Nous brûlerons les autels et les églises,
Nous brûlerons les palais et les cathédrales
Avec les boyaux du dernier prêtre
Nous pendrons le pape et le roi. (2)

 

Révolution, guerre à la société,
Révolution, guerre à la société.
Plutôt que vivre, vivre 
écrasé,
Mieux vaut mourir pour la liberté,
Mieux vaut mourir pour la liberté.

 

Et le Vatican brûlera
Et le Vatican brûlera
Et le Vatican brûlera

Avec le pape dedans
Et si le gouvernement s’oppose
Et si le gouvernement s’
oppose
Et si le gouvernement s’
oppose
Que la révolution explose !

 

Et le Vatican brûlera
Et le Vatican brûlera
Et le Vatican brûlera

Avec le pape dedans
Et si le gouvernement s’oppose
Et si le gouvernement s’
oppose
Et si le gouvernement s’
oppose
Que la révolution explose !

 

Révolution, guerre à la société,
Révolution, guerre à la société.
Plutôt que vivre, 
que vivre écrasé,
Mieux vaut mourir pour la liberté,
Mieux vaut mourir pour la liberté.

 

J’ai été sur le Mont Amiate
Où est mort Lazzaretti
Lui aussi était socialiste
Et pour la liberté a péri. (3)

 

Prêtre, prêtre, tu me feras mourir ;
Prêtre, prêtre, tu me feras mourir ;
Tu me feras mourir !

 

(1) Référence à l’attentat mortel contre le roi Umberto I, à Monza, le 29 Juillet 1900. L’auteur de l’attentat était Gaetano Bresci, qui conclut les tentatives antérieures faillies de Giovanni Passannante et Pietro Acciarito.

(2) Référence à un célèbre passage du Testament du curé Meslier 

 

(3) Référence à David Lazzaretti, prophète social qui dans la seconde moitié du XIXième prêcha la révolution dans la région du Monte Amiata, en Toscane. Il fut tué des carabiniers en 1878. Voir Fuori dal controllo  de Gang. 

À LA GARE DE MONZA

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche