Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 novembre 2016 5 11 /11 /novembre /2016 11:26

INNOCENT PAYSAGE

 

Version française – INNOCENT PAYSAGE – Marco Valdo M.I. – 20 6

Chanson néerlandaise – Onschuldig landschapBram Vermeulen – 2000

 

 

Nieuport 1918


Cette terre n’a rien fait.
Elle a juste conservé
La bombe qui n’ a jamais explosé
Cette terre épargne la vie des gens.
Cette terre est innocente.


Cet arbre n'a rien fait.
Il a
juste offert ses branches
À la corde du soldat

Qui choisit lui-même sa fin dernière.
Cet arbre est innocent.


Cette pierre n’ a rien fait,
Elle porte juste le nom
D'une vie pas vécue
De docilité et d'aveugle devoir.
C
ette pierre est innocente.

Cette colline n'a rien fait,
Elle se dresse sur la pente encore toujours.
Et maintenant, l'herbe y pousse
Et les vaches broutent autour.
Cet endroit est innocent

 

Cette fleur est très simple,
Mais qui
la cueille doit savoir
Qu’elle se fane en un jour.
Faisons-la donc en papier.
Cette fleur est innocente.


Ce paysage est innocent.
Ce paysage est innocent.


Peut-être le ciel pas,
Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher,
Car la pluie est tombée.

 

Peut-être le soleil pas aussi –
Peut-être a-t-il quelque chose à se reprocher,
Car il s’est levé ici.


Peut-être les oiseaux pas –
Peut-être ont-ils quelque chose à se reprocher,
Car ils ont continué à chanter.

 

Mais certainement pas les rats,
Les rats certainement
pas,
Les rats sont encore pris dans la trappe.


Cette ville n'a fait rien ;
Elle a été bâtie afin de prouver
Que rien n'est arrivé ici,

Que le mensonge continue à exister.
Cette ville est coupable.
Cette ville est coupable.
Cette ville est coupable.

 

 

INNOCENT PAYSAGE

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche