LIBRE

LIBRE

Version française – LIBRE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Il Libero – Nomadi – 1993

Tous se cherchent et ne se trouvent pas ; 

Mais

Ne se trouvent jamais. 

Normalité, folie, déviance sont seulement des mots vides, insensés. L'hypocrisie de celui qui n'accepte pas une manière différente d'être existe …

Ils lui ont enlevé son permis au motif, bien sûr,
Qu'il est entré dans le buffet avec sa voiture.
Lui ne se rend pas, il ne s'avoue pas vaincu du tout,
Il est fou.

Il n'a pas envie de résister à sa folie 
Dans son refuge commode, il se justifie.
Ne me forcez pas à travailler,

Je ne supporte pas d’être critiqué.

Il est resté ici, il n'a pas été militaire ;

Il ne supportait pas de dire : « À vos ordres !  ».

Il voyage par l'esprit, il se sent
Voler dans son voyage en dedans.

Appelez-la folie, si ça vous plaît.
Ce monde lui fait horreur et il le fuit.
Il se cache sous le lit

Et il ne se repent jamais.

Ils font des détours pour le confondre ;
Il n'est pas facile de les avoir, ils sont madrés ;
Mais avec quelque extravagance,
Il les forcera à renoncer.

Il ne va pas travailler car un fou ne peut pas ;

Si on lui offre un emploi,

Il répond : « Non ! Je n'en veux pas !», 
Il voyage par l'esprit, il se sent
Voler dans son voyage en dedans.
Fou sera celui qui

Ne comprend pas la folie 
De ne pas avoir su regarder autour de soi ; 
Mais quelle différence ?

Si dans le noir, tous se cherchent

Mais

Ne se trouvent pas ;

Mais
Ne se trouvent jamais.

Il n'est pas hors de la norme.
Sur son bulletin de vote ,
Il dessine des femmes nues 
À la poitrine ferme.
Ça ne lui va pas de juger. 
Il est libre. Il est léger.

Il ne doit pas, il ne s'essouffle pas, 
Il ne grossit pas, c'est un fou.
À ce jeu, il ne se prête pas ;
Ça ne lui va pas de faire le fou ;
Il est peut-être fou, mais idiot, il ne l'est pas.

Ils lui ont enlevé ses papiers
Car il n'est pas d'usage de laisser 
Circuler quelqu'un comme lui, 
Il voyage avec l'esprit,

Il lui semble qu'il se sent
Voler dans son voyage en dedans.

Fou sera celui qui

Ne comprend pas la folie 
De ne pas avoir su regarder autour de soi, 
Mais quelle différence

Si dans le noir, tous se cherchent

Mais

Ne se trouvent pas ; 
Ne se trouvent jamais.

Mais quelle différence si dans le noir
Tous se cherchent et ne se trouvent pas ; 
Mais

Ne se trouvent jamais. 
Non jamais.

Mais quelle différence si dans le noir
Tous se cherchent et ne se trouvent pas ;

Mais
Ils ne se trouvent jamais. 
Non jamais.