Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 janvier 2015 3 28 /01 /janvier /2015 21:16

SOIXANTE SACS DE CHARBON

 

 

Version française – SOIXANTE SACS DE CHARBON – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Sessanta sacchi di carbone – Giacomo Lariccia – 2014

 

Tête de mineur

Peinture en public par Charles Szymkowicz 
Bois du Cazier – 1 mars 2009

 

 

 

 

 

 

 



Survivre n'était pas chose facile.

Par une aimable concession, nous autres garçons

Dans l'Europe épuisée par la guerre

On nous a échangés contre des sacs de charbon.

 

Signé en juin 1946, le Pacte

Sur cette feuille rouge semblait un poème

Mots faux et froids comme des lames

Une mutuelle courtoisie, un échange.

 

Combien vaut un homme est difficile à estimer.

À ce moment, c'était clair comme le jour :

Un homme vaut soixante sacs de charbon.

 

La volonté peut tout faire faire;

La faim peut encore davantage.

Sur le train, on monta à mille à Milan à la gare

Comme des bestiaux en route pour l'abattoir.

 

D'Italie, cinquante mille mineurs

Avec la peur et leur chapeau entre les mains

L'accueil n'était pas des meilleurs

« Entrée interdite aux chiens et aux Italiens »

 

Combien vaut un homme est difficile à estimer.

À ce moment, c'était clair comme le jour :

Un homme vaut soixante sacs de charbon.

 

Des baraques de tôle de la guerre

Froides l'hiver, torrides l'été,

Le matin dans le noir, on descendait

À mille mètres sous la terre.

 

Le blanc de la neige dans les rues,

Le lait et le beurre comme seuls remèdes

Comme si le noir dans nos poumons encré

Était une couleur qu'on peut effacer.

 

Combien vaut un homme est difficile à estimer.

À ce moment, c'était clair comme le jour :

Un homme vaut soixante sacs de charbon.

SOIXANTE SACS DE CHARBON

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche