Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 janvier 2015 5 09 /01 /janvier /2015 22:45

DÉLIVRE-NOUS SEIGNEUR

 

Chanson italienne – Libera nos Domine – Francesco Guccini – 1978

Version française – Délivre-nous Seigneur – Marco Valdo M.I. – 2008

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cette canzone de Guccini ressemble furieusement à un chant venu de l'enfer, de l'enfer terrestre, bien évidemment ! Y en aurait-il un autre ? Victor Klemperer, Allemand et Juif, qui avait échappé de justesse à la solution finale, disait dans LTI (Lingua Tertii Imperii – essai philologique sur la Langue du Troisième Reich), tout le bien qu'il pensait des fanatismes et des fanatiques. C'est cela même, débarrassez-nous des fanatiques serait un excellent résumé de cette chanson.

Marco Valdo M.I., de son côté, propose (depuis des années déjà) un petit slogan  qui pourrait lui aussi figurer la chanson de Guccini :

 

 

« Fanatiques de tous les pays, calmez-vous ! »

 

 

 

D'une mort sèche et noire, d'une mort pas naturelle

D'une mort prématurée, d'une mort industrielle

Par les mains de la police, d'un fou ou générale

Dioxine ou colorant, d'un accident de la route

des balles perdues de tous types et idéals

de tout cela ensemble et de tout autre infortune

Délivre, délivre, délivre

Délivre-nous, Seigneur !

 

De tous les imbéciles de toute race, de toute couleur

De ces foutus calotins et de leur odeur

Des jacobins fous et de leur ardeur

des visionnaires et des martyrs de la haine et de la terreur.

De celui qui t'envoie au paradis en disant « C'est par amour »

Des manichéens qui te hurlent « Ou avec nous ou traître »

Délivre, délivre, délivre

livre-nous, Seigneur !

 

Des pauvres d'esprit et des intolérants

Des faux intellectuels, des journalistes ignorants

Des héros, des navigateurs, des prophètes, des devins, des saints

Des sûrs d'eux, des présomptueux et des arrogants

De notre égoïsme malsain

Délivre, délivre, délivre

Délivre-nous, Seigneur !

 

De toi, de tes images et de ta peur

Des prêtres de tout credo, de toutes leurs impostures

Des enfers et des paradis, d'une vie future

Des utopies pour endormir cette mort certaine

Des croisés et des croisades, de toute écriture sainte

Des fidèles envahissants de tous types et de toutes natures

Délivre, délivre, délivre

Délivre-nous, Seigneur

Délivre, délivre, délivre

Délivre-nous, Seigneur !

 

 

 
Libera Nos Domine (Délivre-nous Seigneur)

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche