Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2015 4 22 /01 /janvier /2015 13:55

LA DAME DU CINQUIÈME ÉTAGE

 

Version française – LA DAME DU CINQUIÈME ÉTAGE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – La signora del quinto piano – Carmen Consoli – 2015

de "L'abitudine di tornare" (2015)

 

 

 

 

 

 


Dans techansons de dénonciation, de « La dame du cinquième étage » qui décrit un féminicide à « La nuit la plus longue » sur les barques d'immigrés, tu utilises un ton de féroce sarcasme, accompagné cependant d'une musique presque douceâtre : est-ce un choix stylistique ?

« Non, il provient de notre culture sicilienne. Le bon Pirandello a introduit le concept d'humour qui est le sentiment du contraire : devant l
a voiture des quatre saisons et derrière la tragédie. C'est un peu dans le style sicilien de décrire aussi les tragédies de manière sarcastique, humoristique. Il suffirait de voir Emma Dante qui est vraiment la représentation de l’esprit sicilien. Je pense qu'en cela, je suis vraiment fille de ma terre ».


Interview de Carmen Consoli

 

 

 

La dame du cinquième étage a un pic dans son salon, un gardien sûr

Son ex est chaque soir devant la porte avec un marteau en main

Il n'y a aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur

Voilà la conclusion des fonctionnaires de la questure

 

La dame du cinquième étage profite du chaos urbain

Elle sort toujours au matin et d'un pas rapide, elle va à son travail

 

Mademoiselle, auriez-vous vu mon mari ?
De quelle couleur était son vêtement ?
Combien de lettres avait-il en poche ?
Une, deux, trois, ou…

 

La dame du cinquième plan avait un python antiviol dressé

Un beau jour l'animal a fui de son nid blindé et arriva au rez-de-chaussée

Il n'eut pas le temps de claquer des dents de peur

Le beagle chihuahua hypertendu peu amical de la concierge

Trois semaines plus tard, captura le reptile en fuite

Cela mit au jour la disparition mystérieuse de sa maîtresse

 

Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ?

De quelle couleur était son vêtement ?

Combien de lettres avait-il en poche ?

 

Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ?

De quelle couleur était son vêtement ?

Combien de temps a-t-il été dans le coin ?

Vous a-t-il adressé la parole ?

 

La dame du cinquième étage fut retrouvée dans sa baignoire

La lettre d'un an auparavant – preuve accablante laissée déposée à la questure –

Décrivait avec précision le rituel de sépulture

Mais il n'y avait aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur

 

Mademoiselle, n'avez-vous pas vu un homme avec un marteau ?

De quelle couleur était son vêtement ?

Combien de lettres avait-il en poche ?

 

Mademoiselle, n'auriez-vous pas vu un homme avec un marteau ?

De quelle couleur était son vêtement ?

Combien de lettres avait-il en poche ?

 

L'homme au marteau a été aperçu dans un bar du centre de Buenos Aires

Le python quelques mois après sa capture est retourné dans son habitat naturel en Thaïlande.

Le concierge a décidé d'adopter Tino le mâtin, un chien amical et affectueux

Au cinquième étage, vit Mathilde, une femme acariâtre, allergique aux chats et aux parents

Ah, j'oubliais, les fonctionnaires de la questure continuent à dire qu'il n'y a

Aucune raison d'avoir peur, d'avoir peur, d'avoir peur…

LA DAME DU CINQUIÈME ÉTAGE

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires