LE FOL

Chanson italienne – Il Matto – Francesco Guccini – 1996

Version française – Le Fol – Marco Valdo M.I. – 2008

Au moins deux chansons italiennes portent le titre de Matto : Un Matto de Fabrizio De André et IL Matto de Francesco Guccini.

Celle-ci tirée d'un album au titre resplendissant «D'amore, di morte e di altre sciocchezze » - « D'amour, de mort et de sottises » date de 1996. C'est l'histoire d'un fou (?) qui ressemble comme un frère au soldat Chveik, simplement le « pazzo » de Francesco Guccini, son fol (pas si fol que ça d'ailleurs de prendre le malheur et la guerre par la dérision) a eu moins de chance... Sa vie s'arrêta là, face à l'ennemi. Comme le Piero de Fabrizio De André...

Ils m'appelaient le fol car je prenais la vie

de jongleur, de fol avec une joie infinie.

D'autre part, il vaut mieux, dans cette tragédie,

rire de soi, ne pas pleurer et la tourner à la comédie.

Quand ils m'ont appelé pour la guerre, je disais :

“Bon, c'est l'appel, soldat !” et je riais, riais.

Ils m'ont inscrit et tondu, ils m'ont donné un fusil,

Une bouffe immonde, mais moi, joyeux, je riais à en mourir.

Je faisais des blagues, des bêtises, naturellement aux gars,

aux bistrots et aux putes, mais je n'épargnais pas les saints.

Et un jour, ils m'en ont fait, ils m'ont rendu la pareille

et ils ont ôté le chargeur de mon fusil.

Je me suis retrouvé face à l'ennemi et nous avons tiré,

Moi à vide, l'autre par contre m'a descendu.

Pourquoi ces yeux étonnés, pourquoi pendant que je tombais

par terre, avec la mort sur le dos, je riais, riais ?

À présent ici, je ne suis pas mal, maintenant je me console,

Mais il ne me semble pas normal de rire toujours seul,

de rire toujours tout seul !

L'HOMME-LOUP

Chanson italienne – L'uomo lupo – Cesare Lo Leggio

Version française – L'homme-loup – Marco Valdo M.I. – 2008

L'Homme-loup, l'homme à face de loup, le loup-garou, le garou hantent l'Europe depuis des siècles... Mais que donc nous a fait ce pauvre loup qui n'a jamais eu de couteau à la main ou entre les dents... Pourquoi lui mettre sur le râble les crimes humains, trop humains... ? Sauf à se considérer soi-même comme un mouton malade ou une brebis égarée, le loup ne présente aucun danger. Fantasme, fantasme... quand tu nous tiens. D'ailleurs, il n'y en a (presque plus et ils sont perdus dans des coins paumés où l'on ne va plus...).

Mais en effet, on parle d'un autre loup, du loup humain, de cette sale bête d'homme qui tue ses semblables, qui les exploite, qui vit sur leur carcasse, un vrai charognard celui-là...

Littéralement, il se nourrit du sang et de la chair des hommes, ce loup-là est un loup économique, il affirme qu'il a le droit pour lui, que tout ce qu'il fait est bon pour l'économie, cet homme- loup est un libéral.

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.

Qui donc de l'homme-loup nous sauvera ?

Qui de ce jour si sombre nous libèrera ?

Il n'est pas possible d'aller plus avant

Même si dans tes jours, le soleil resplendit faussement.

Et tous ces enfants que nous avons tués

Cette guerre préventive et toute cette violence qu'on ne veut pas.

Et nous vivons dans ce monde

En cultivant une magnifique illusion :

“Le bien collectif”, un idéal impossible.

Quand par contre l'homme-loup nous suggère que le monde est perdu,

Rester stupéfait ne t'aidera pas.

Qui donc nous sauvera du loup humain

qui prêche la paix le couteau à la main

Et on doit avancer dans son mécanisme trompeur,

sourire en cherchant un bonheur qui n'existe pas.

Nous sommes des gouttes dans la mer,

Et nous nous laissons porter par la mer,

Sans volonté de changer,

sans plus la volonté de nous améliorer.

Nous sommes des réfugiés sur une barque,

Nous sommes des hommes qui ont tout perdu,

et rester pantois

ne nous aidera pas.

Qui nous libérera de cet hiver,

qui donc nous sauvera d'un autre jour.

HISTOIRES D'HIER

Chanson italienne – Storie d'ieri - Francesco De Gregori

Version française – Histoires d'Hier – Marco Valdo M.I. – 2008

Décidément, cette chanson suscite la traduction. Je l'avais traduite une première fois dans la version de Fabrizio De André; je la retrouve dans la version originale de Francesco De Gregori. C'est à ce moment que je découvre que Riccardo Venturi les avait déjà faites... Que faire, dès lors ? Je prends le parti de la revisitation. L'art de la traduction est redoutable, il ouvre le monde sur mille variantes et plus encore, quand la chanson elle-même est déjà polymorphe. Doit-on espérer une synthèse et par qui ? Ou nous gardons-nous la joie de savourer la diversité du monde....

Voyons voir la version de la version originale de Francesco De Gregori...

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.

Mon père a une histoire commune,

partagée avec toute sa génération.

La Mâchoire parlait dans la cour,

Trop de morts l'ont démentie,

toutes gens qui avaient compris.

Et l'enfant joue dans la cour,

lance des pierres dans la mer et au ciel.

Chaque fois qu'il touche une étoile,

il ferme les yeux et commence à rêver,

il ferme les yeux et commence à voler.

Et les chevaux à Salò sont morts d'ennui,

à jouer le noir, on perd toujours.

Mussolini a aussi écrit des poésies,

les poètes quelles brutes, quelles créatures,

Chaque fois qu'ils parlent, c'est une imposture.

Mon père est un homme tranquille,

le matin il lit les journaux.

Il est convaincu d'avoir des idées

et son fils est un bateau pirate,

et son fils est un bateau pirate.

Et à présent encore, il reste un écrit noir,

sur le mur devant la maison,

qui dit que le mouvement vaincra.

Les nouveaux chefs ont le visage serein

et la cravate assortie à la chemise.

Mais l'enfant dans la cour s'est arrêté

Il est fatigué de suivre les cerfs volants

Il s'est assis entre ses souvenirs voisins et les bruits lointains

Il regarde le mur et se regarde les mains.

Il regarde le mur et se regarde les mains.

Il regarde le mur et se regarde les mains.